Montag, 10. Juni 2013

Frittierter Tempeh

Es gibt nicht viele frittierte Speisen, die ich mag, aber frittierter Tempeh bildet definitiv eine Ausnahme.
There are not many fried foods I actually like, but fried tempeh definitely forms an exception.
Il n'y a pas beaucoup de plats frits que j'aime pour de vraie, mais le tempeh frit definitivement fait exception.
No hay muchos platos fritos que me gustan, pero el tempeh frito en todo caso es una excepción.
私は揚げ物があまり好きませんが、揚げテンペは本当に例外です。

Sonntag, 9. Juni 2013

Skypen

Heute habe ich zuerst mit einer japanischen und dann mit einer thailändischen Freundin über Skype gesprochen. Das war sehr schön.
Today I first skyped with a Japanese and then with a Thai friend of mine. This was very nice.
Aujourd'hui en premier j'ai parlé avec une amie japonaise sur Skype et puis avec une amie thaïlandaise. C'était très bon.
Hoy primero he hablado por Skype con una amiga japonesa y después con una amiga tailandesa. Era muy divertido.
今日は、先ず先にSkypeで日本の友達と、そしてタイの友達と話しました。とても楽しかったです。

Samstag, 8. Juni 2013

Grußkarte

Jetzt schreibe ich noch schnell eine Grußkarte.
Now I'll just write a greeting card for a second.
Maintenant j'ai encore une carte de voeu à escribir en vitesse.
Ahora todavía escribiré una tarjeta de saludo en unas pocas palabras.
まだ速く挨拶状を書きます。

Italiener

Gestern war ich mit einer Freundin italienisch essen, heute gehe ich mit meiner Tante und meinem Onkel zu einem anderen Italiener. Sehr angenehme Semesterferien sind das.
Together with a friend of mine I went out for an Italian dinner yesterday and today I go to another Italian with my aunt and my uncle. A very pleasant semester break, indeed.
Hier je suis sorti avec une amie pour dîner à la italienne et aujourd'hui je sors avec ma tante et mon oncle à autre restaurant italien. Ce sont des vacances semestrielles très agréables.
Ayer salí con una amiga para cenar al estilo italiano y hoy salgo con mi tía y mi tío a otro restaurante italiano. Son unas vacaciones semestrales muy agradables.
昨日は友達とイタリア料理の外出をしました。そして、今日は叔母、叔父と別のイタリアのレストランに行きます。とても快適な期末休暇です。

Freitag, 7. Juni 2013

Rasen mähen

Jetzt heißt es Rasen mähen.
Now it's time for mowing the lawn.
Maintenant if faut tondre le gazon.
Ahora hay que cortar el césped.
今、芝を刈らなくてはいけません。

Donnerstag, 6. Juni 2013

Erinnerungen

Heute Abend treffe ich mich mit einem ehemaligen Klassenkameraden und wir werden in Erinnerungen schwelgen.
Tonight I meet a former class mate and together we'll take a trip down memory lane.
Ce soir je me rencontre avec un ancien camarade de classe et nous plongerons dans notre souvenirs.
Esta noche quedo con un ex compañero de clase y vamos a deleitarnos en nuestros recurdos.
今晩は、もとの同級生と会います。そして、懐かしい思い出に耽ります。

Crêpe

Gestern hat mich eine französische Freundin zum Crêpe-Essen eingeladen. Lecker!
Yesterday a French friend of mine invited me to have some crêpes. Delicious!
Hier, une amie française m'a invité à dîner des crêpes. Délicieuses!
Ayer una amiga francesa me ha invitado a cenar unos crepes. Ricos!
昨日、フランスの友達は私をクレープの夕食に招きました。美味しかったです。